1
00:00:08,991 --> 00:00:14,204
* Preklad: RobOpen *

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,533
Okresný prokurátor

3
00:01:14,824 --> 00:01:18,024
Moja zodpovednosť týkajúca sa
vám a vašej dcére, samozrejme

4
00:01:18,948 --> 00:01:21,348
  � povedzte, aké sú vaše šance

5
00:01:22,136 --> 00:01:24,130
ak sa rozhodnete podať sťažnosť.

6
00:01:24,131 --> 00:01:25,620
A čo policajná správa?

7
00:01:25,621 --> 00:01:28,158
A jej rodičia?
A čo vyhlásila?

8
00:01:28,159 --> 00:01:31,596
Pani Rennicková, nie znásilnenie.
nevyhnutne znamená

9
00:01:31,597 --> 00:01:34,649
Násilný útok alebo čo.

10
00:01:35,368 --> 00:01:36,742
Keď bola Alicia zozbieraná

11
00:01:36,743 --> 00:01:39,395
nevyzeralo to lepšie ani horšie ako

12
00:01:39,396 --> 00:01:40,886
viac ako polovica tínedžerov
ktoré sú sem prinesené

13
00:01:40,887 --> 00:01:44,017
tu po jednej
akýkoľvek zmätok.

14
00:01:48,266 --> 00:01:52,196
Traja chlapci sú súčasťou toho, čo existuje
najlepší v americkej mládeži.

15
00:01:52,893 --> 00:01:56,986
Futbal, veslovanie, diskusné skupiny,
členovia študentských organizácií.

16
00:02:00,493 --> 00:02:04,000
Žiadny sudca, žiadna porota
Veril by som, že sú to násilníci.

17
00:02:04,001 --> 00:02:05,206
Čo nie sú?

18
00:02:06,198 --> 00:02:10,583
Ak ich poznáte a som si istý
že sám neuveríš.

19
00:02:13,606 --> 00:02:17,635
Okrem toho naozaj
Je mi ľúto, že musím povedať,

20
00:02:17,636 --> 00:02:24,105
ale viem, že tí traja chlapci
sú pripravení prisahať

21
00:02:24,778 --> 00:02:28,578
že Alicia dostala od každého 10 dolárov

22
00:02:29,405 --> 00:02:31,884
dobrovoľne
vykonávať neprirodzené činy,

23
00:02:31,885 --> 00:02:34,664
známy ako perverzia.

24
00:04:50,322 --> 00:04:51,934
Vieš, tá žena
Je to kopanec do zadku.

25
00:04:51,935 --> 00:04:53,541
Mama, mama, otec nie...

26
00:04:53,542 --> 00:04:54,963
nedovolí mi hrať futbal.

27
00:04:54,964 --> 00:04:57,499
- Čo?
- Otec mi nedovolí hrať futbal.

28
00:04:58,279 --> 00:05:01,793
- Povedz svojmu otcovi, že som odišiel.
- Ďakujem, mami.

29
00:05:01,794 --> 00:05:02,932
Ahoj, Tony.

30
00:05:05,231 --> 00:05:07,231
- Tu.
- Ďakujem.

31
00:05:16,475 --> 00:05:18,898
Mami, niekto je pri dverách.

32
00:05:18,899 --> 00:05:20,065
OK drahá.

33
00:05:28,894 --> 00:05:31,130
- Ahoj, Hal! Ahoj, Petey!
- Ahoj Helen!

34
00:05:31,131 --> 00:05:33,165
- Medzitým.
- Prepáč, ale meškám.

35
00:05:33,166 --> 00:05:36,036
- Ty ani nevečeriaš?
- Nie, prial by som si, aby som mohol.

36
00:05:37,691 --> 00:05:40,391
Budem preč niekoľko dní, Petey.

37
00:05:40,879 --> 00:05:42,879
Buď dobrý chlapec, dobre?

38
00:05:44,547 --> 00:05:46,247
Uvidíme sa neskôr, Hal.

39
00:05:53,681 --> 00:05:55,681
Nemôžeme nič robiť.

40
00:05:56,486 --> 00:05:57,986
Ahoj!

41
00:05:58,907 --> 00:06:00,307
ako sa voláš?

42
00:06:02,766 --> 00:06:05,875
Toto je Petey Wolkowski. starý otec
odišiel s nami na týždeň.

43
00:06:05,899 --> 00:06:08,620
Connie!
Poď pomôcť Peteymu.

44
00:06:08,799 --> 00:06:11,885
- Ach matka!
- Neplač, rob, ako hovorím.

45
00:06:12,755 --> 00:06:15,055
- A buďte veľmi opatrní.
- Poďme.

46
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
deti...

47
00:06:22,008 --> 00:06:23,708
Čo je s ním?

48
00:06:24,429 --> 00:06:26,769
Mentálne retardovaný.

49
00:06:33,756 --> 00:06:36,652
Ak Ralph odíde,
Donútim ho, aby ma vzal.

50
00:06:36,653 --> 00:06:39,410
- Robíš si srandu.
- Kto sa rád nechá dráždiť?

51
00:06:39,411 --> 00:06:45,205
Tiež poznáte chlapcov.
Dva týždne, spať sám.

52
00:06:45,909 --> 00:06:48,676
A keď sa vrátia,
buch, buch.

53
00:06:51,879 --> 00:06:54,079
- Neverím ti.
- Je to pravda!

54
00:06:57,081 --> 00:06:59,281
čo...

55
00:06:59,790 --> 00:07:01,790
Čo sa stalo jeho rodičom?

56
00:07:02,115 --> 00:07:06,111
Neviem, sú mŕtvi.
rozvedený alebo čo.

57
00:07:07,701 --> 00:07:10,166
- Štyrikrát.
- Štyri?

58
00:07:10,505 --> 00:07:12,431
- Neverím.
- Dobre, poď sa najesť.

59
00:07:14,652 --> 00:07:16,652
Povedal som, poď jesť!

60
00:07:24,650 --> 00:07:26,742
Naše posledné pravidelné jedlo.

61
00:07:26,975 --> 00:07:29,879
Hej Anderson, porazím ťa
jedného dňa, či sa ti to páči alebo nie.

62
00:07:31,314 --> 00:07:33,632
Tvoje šance sú dobré, ty
Si hladnejší ako ja.

63
00:07:33,633 --> 00:07:36,802
prečo tam chodíš?
Vyzdvihnúť eskimácke ženy?

64
00:07:36,803 --> 00:07:38,060
Nie je to tak ďaleko na sever.

65
00:07:38,768 --> 00:07:40,294
Greg aj tak miluje losa.

66
00:07:40,295 --> 00:07:42,439
Rohy a všetko.

67
00:07:45,432 --> 00:07:46,932
Udrite sem.

68
00:10:29,464 --> 00:10:32,843
Greg a ja sme našli
dve krčmy v Plaikune.

69
00:10:33,515 --> 00:10:36,903
- Práve sme oslobodili ich dedinu.
- Najmä dievčatá.

70
00:10:36,904 --> 00:10:39,006
Nerobili ste im hanbu?

71
00:10:39,316 --> 00:10:42,394
Greg mal sklopené oči.

72
00:10:42,600 --> 00:10:44,726
Nakoniec sme dom odovzdali

73
00:10:44,727 --> 00:10:48,077
pre chlapov, ktorí nikdy
predtým videl ženu.

74
00:10:48,078 --> 00:10:51,442
Prvý chlap, ktorý sa objavil
bol chlapec z Memphisu.

75
00:10:51,443 --> 00:10:55,641
bol viac v rozpakoch
než dievča.

76
00:10:57,440 --> 00:11:01,944
Pamätám si, keď sa to upokojilo
a poobzeral sa okolo,

77
00:11:02,258 --> 00:11:05,483
ako keby mal
stratila žuvačku.

78
00:11:17,148 --> 00:11:20,708
Hej Artie, prestaň hrať
so sebou samým vo vnútri.

79
00:11:26,640 --> 00:11:29,948
- Ako môže niečo také urobiť?
- Nevedel som, že ťa to zaujíma.

80
00:11:29,949 --> 00:11:31,532
Vždy ma to zaujímalo
námorníkmi.

81
00:11:33,713 --> 00:11:36,247
čo do pekla chceš
na večeru, Artie?

82
00:11:42,560 --> 00:11:44,227
Ježiš, Artie.

83
00:11:50,160 --> 00:11:53,039
- Čo je to?
- Pozri sa na seba.

84
00:11:55,075 --> 00:11:57,075
Strávte ešte jeden.

85
00:11:57,879 --> 00:12:00,683
Chcete viac pitia?

86
00:12:00,780 --> 00:12:03,077
Kenny to ide pomaly.

87
00:12:03,680 --> 00:12:05,665
- Pre teba
- Nie, nie.

88
00:12:05,666 --> 00:12:07,151
Prineste fľašu.

89
00:12:08,115 --> 00:12:09,625
Všetko dobré.

90
00:12:09,626 --> 00:12:13,223
Keď som ťa uvidel, ani neviem ako
Zajtra môžem odísť, drahá.

91
00:12:13,224 --> 00:12:15,355
Hovoríš tak s babičkou?

92
00:12:15,356 --> 00:12:18,577
Logicky, takto krásne
nemôže byť babičkou.

93
00:12:18,578 --> 00:12:20,696
Nie, nemám dve vnúčatá.

94
00:12:21,082 --> 00:12:24,050
Dve vnúčatá.
Dvaja skvelí skauti.

95
00:12:38,201 --> 00:12:40,201
Vidieť tie dievčatá.
Sú len dve.

96
00:12:41,005 --> 00:12:45,645
Ahoj Art. keď táto spoločnosť
trpel nedostatkom žien?

97
00:12:51,578 --> 00:12:53,578
Ahoj moja kráska!

98
00:13:07,427 --> 00:13:11,220
- Hej, Greg, skús niečo nové.
- Oči a uši.

99
00:13:22,412 --> 00:13:24,756
Áno, urobte to.

100
00:13:26,559 --> 00:13:29,188
Ahoj Artie, ahoj Artie,

101
00:13:29,460 --> 00:13:31,614
chceš môj vankúš?

102
00:13:54,205 --> 00:13:56,205
Poď, moja kráska!

103
00:13:59,407 --> 00:14:00,891
Hej náboje.

104
00:14:00,892 --> 00:14:03,241
Ach áno, munícia.

105
00:14:04,131 --> 00:14:07,153
Greg si potrebuje oddýchnuť
po včerajšej noci.

106
00:14:07,893 --> 00:14:10,452
Rozlúčte sa so svojou nevestou.
Poď, poďme.

107
00:14:10,453 --> 00:14:13,904
Hneď sme späť.
Poď, poď, Greg!

108
00:14:15,229 --> 00:14:17,323
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

109
00:14:17,324 --> 00:14:19,596
- To je ten pištoľník?
- Áno, pane, máme zbrane.

110
00:14:19,597 --> 00:14:23,256
Chcem puzdro 357 Magnum
a krabica 3030.

111
00:14:32,658 --> 00:14:35,276
Ježiš, nikdy som toľko nekúpila...

112
00:14:38,819 --> 00:14:41,219
Táto krabička je dolár...

113
00:14:46,707 --> 00:14:49,156
Greg, ona áno
išla by si do bytu?

114
00:14:49,157 --> 00:14:49,968
Nie, je to tesné.

115
00:14:50,195 --> 00:14:52,032
Veľmi tesné.

116
00:14:55,001 --> 00:14:57,001
Aký zadok.

117
00:14:58,189 --> 00:15:00,189
V skutočnosti.

118
00:15:01,090 --> 00:15:02,560
Čo budeme robiť, chlapci!

119
00:15:02,561 --> 00:15:04,386
o čom?

120
00:15:04,972 --> 00:15:06,972
možnosti.

121
00:15:10,654 --> 00:15:15,642
Mladý, kaukazský, nad 21 rokov
a podvádza partnera.

122
00:15:15,643 --> 00:15:17,999
Ako si to preboha uzavrel
čo podvádza?

123
00:15:20,099 --> 00:15:24,299
Výraz v jej tvári, ako
"Och, dúfam, že to Boh nevidí"

124
00:15:25,110 --> 00:15:27,110
Poďte, chlapci, poďte.

125
00:15:29,257 --> 00:15:31,257
Hej, Artie, jej mlieko sa pokazí.

126
00:15:54,705 --> 00:15:57,105
- Dvadsať.
- Ďakujem veľmi pekne.

127
00:15:58,564 --> 00:16:02,164
- Dobré ráno.
- Pekné miesto, čo?

128
00:16:03,095 --> 00:16:04,719
Áno, robíme.

129
00:16:04,720 --> 00:16:07,516
Áno, stavím sa, že áno, diabol.

130
00:16:08,416 --> 00:16:10,869
Za správnych okolností bez
človeče, bolo by to oveľa lepšie.

131
00:16:10,870 --> 00:16:14,632
Kúsok by som si z neho odhryzol.

132
00:16:16,039 --> 00:16:18,039
- Uvidíme sa neskôr.
- Áno, šťastnú cestu.

133
00:16:25,750 --> 00:16:28,821
Vezmi ju do postele, ak áno
nemôže vstať zo zeme.

134
00:16:30,184 --> 00:16:33,499
- Čo myslíš?
- Chlapci, to je zvláštne.

135
00:16:34,332 --> 00:16:36,332
Len ich nasledujme.

136
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
A ak moje oči neklamú
Pozerám sa na mapu Kanady.

137
00:16:41,092 --> 00:16:43,211
Vráťte sa na Route 61.

138
00:17:04,325 --> 00:17:05,725
Ahoj!

139
00:17:06,171 --> 00:17:08,171
Áno, sú.

140
00:17:08,783 --> 00:17:10,683
Nechcem ťa dráždiť.

141
00:17:10,724 --> 00:17:15,499
Vážení! Keby sme išli do Kalifornie,
životné náklady by neboli veľmi vysoké.

142
00:17:15,500 --> 00:17:19,992
Počasie. Hovorí sa, že v San Diegu
dá sa žiť vonku.

143
00:17:20,362 --> 00:17:22,717
- Hovoria, čo?
- Je to pravda.

144
00:17:22,718 --> 00:17:24,855
čo povieš?
Sú nablízku očití svedkovia?

145
00:17:26,450 --> 00:17:28,451
Nikto okrem nás štátnej polície.

146
00:17:28,452 --> 00:17:30,445
- Poďme na to?
- Ty áno...

147
00:17:32,730 --> 00:17:35,131
- Daj mi pušku, Artie.
- Ty to máš na starosti.

148
00:17:35,132 --> 00:17:38,600
- Dobre, Artie.
- Budem predstierať, že som John Wayne.

149
00:17:40,257 --> 00:17:42,145
Artie, mám taký odznak
vydesí vás to!

150
00:17:51,406 --> 00:17:55,181
Vždy sú to peniaze a čo
robí s chudobnými deťmi.

151
00:17:55,182 --> 00:17:57,549
Ach, milé, deti
budú v poriadku.

152
00:17:57,591 --> 00:17:59,520
Dnešné deti sa prispôsobujú.

153
00:17:59,521 --> 00:18:01,051
Ty ju nepoznáš.

154
00:18:01,569 --> 00:18:03,791
Všetko, čo robím, mi berie
u detí.

155
00:18:04,469 --> 00:18:07,269
Hneď ako si uvedomí, že je preč,
môže ich aj zabiť.

156
00:18:21,085 --> 00:18:23,531
- Prišli títo traja chlapci.
- Akí traja chlapi?

157
00:18:23,532 --> 00:18:25,822
- Z motela.
- Zlatko, ty to nevidíš

158
00:18:25,824 --> 00:18:28,746
len chce, aby si sa trápil.
Takto ťa rozčuľuje.

159
00:18:30,170 --> 00:18:31,670
Vydrž.

160
00:18:32,015 --> 00:18:34,015
si pripravený?

161
00:18:36,067 --> 00:18:38,306
Artie poď so mnou,
Greg zostáva v aute

162
00:18:38,307 --> 00:18:40,501
a pôjdem s odznakom.
Pripravte sa.

163
00:18:46,087 --> 00:18:47,940
- Čo sa deje?
- Neviem.

164
00:18:48,700 --> 00:18:50,200
Kolesá sú v pohode.

165
00:18:51,696 --> 00:18:54,985
- Zlatko, je policajt?
- Oh, no tak!

166
00:18:55,364 --> 00:18:57,967
Teraz ten chlap na zadnom sedadle
ukazuje na koleso.

167
00:18:58,264 --> 00:18:59,501
Dobre, dobre.

168
00:19:12,674 --> 00:19:13,771
Hej, čo sa deje?

169
00:19:13,772 --> 00:19:16,894
- Dobre, zlatko, vystúp z auta.
- Čo je toto?

170
00:19:16,895 --> 00:19:17,868
Drž hubu!

171
00:19:17,869 --> 00:19:20,317
Úrad okresného šerifa,
tu je identifikácia.

172
00:19:20,318 --> 00:19:21,440
Ale to...

173
00:19:21,441 --> 00:19:24,353
Spolupracujte alebo budeme
zatknúť vás, pane.

174
00:19:32,067 --> 00:19:32,907
Všetko dobré.

175
00:19:32,908 --> 00:19:36,471
Šikovné rozhodnutie.
OK poďme.

176
00:19:36,909 --> 00:19:39,809
Poďme! Pohybujte sa.

177
00:19:42,591 --> 00:19:44,612
- Nie ste polícia.
- Povedal som ticho.

178
00:19:44,613 --> 00:19:46,171
Nie políciu.

179
00:19:46,172 --> 00:19:48,554
Povedal som ticho
ústa a nastúpte do auta.

180
00:19:51,940 --> 00:19:54,240
Počuj, môžeš mi povedať čo
deje sa tu?

181
00:19:54,937 --> 00:19:55,738
Počúvaj, človeče.

182
00:19:55,739 --> 00:19:59,958
Ak znova otvoríš ústa,
dostať sa do problémov, rozumieš?

183
00:20:00,162 --> 00:20:02,640
- Pane...
- A to isté pre vás, slečna.

184
00:20:02,641 --> 00:20:04,407
úplne sa mýliš.

185
00:20:04,408 --> 00:20:07,768
Robíš chybu. nie sme
zločinci, neurobili sme nič.

186
00:20:08,383 --> 00:20:10,683
Ty bastard...

187
00:20:13,106 --> 00:20:14,686
Naozaj dúfam, že môj partner

188
00:20:14,687 --> 00:20:16,676
nepočuli ako
zavolali ste mu, pane.

189
00:20:17,829 --> 00:20:19,348
Nepočul som, čo povedal, človeče.

190
00:20:21,592 --> 00:20:25,054
Prosím, odložte tú zbraň, dobre?

191
00:20:27,658 --> 00:20:31,158
Samozrejme. Nie je ani nabitý.

192
00:20:33,244 --> 00:20:36,786
Ale môj partner áno.
Tak sa radšej správaj.

193
00:20:39,309 --> 00:20:44,534
Buďte pokojní, pokojní a len hovorte
pri výsluchu.

194
00:20:44,535 --> 00:20:45,496
Nastúpte do auta.

195
00:20:45,497 --> 00:20:47,290
V aute.

196
00:20:47,291 --> 00:20:49,560
Poď, sadni do auta, hýb sa.

197
00:20:49,568 --> 00:20:50,816
Poďme na prechádzku.

198
00:20:50,817 --> 00:20:53,850
Poďme na prechádzku
v policajnom aute.

199
00:20:53,851 --> 00:20:55,331
Poď, poď.

200
00:20:56,136 --> 00:20:58,136
Otvorte okno.

201
00:20:59,036 --> 00:21:01,309
- Milujem ťa, vojvoda.
- Ďakujem, super policajt.

202
00:21:03,855 --> 00:21:05,237
Vezmite ich auto.

203
00:21:05,238 --> 00:21:09,974
- Pôjdeme za tebou, Artie.
- Áno, zlatko, prikryl som ťa.

204
00:21:20,206 --> 00:21:23,514
Má bezpečnostnú kartu
prístup k počítaču banky.

205
00:21:23,515 --> 00:21:24,935
To si robíš srandu.

206
00:21:27,829 --> 00:21:32,129
- Dobre, Martin. Máme správneho človeka.
- Myslím, že áno, Ken.

207
00:21:33,511 --> 00:21:35,511
Ako sa voláš, drahý?

208
00:21:38,329 --> 00:21:39,417
Odpovedzte.

209
00:21:39,418 --> 00:21:41,866
- Aj keď vie.
- Buď múdry, priateľu.

210
00:21:42,500 --> 00:21:47,500
- Stillman. Nancy Stillman.
- Oh, Nancy.

211
00:21:48,373 --> 00:21:50,373
To je dobré, Nancy.

212
00:21:52,712 --> 00:21:55,812
No, Nancy, kde je tvoj manžel?
myslíš, že si teraz?

213
00:21:57,435 --> 00:21:58,935
Nancy?

214
00:21:59,472 --> 00:22:01,761
V Clevelande s mojou sestrou.

215
00:22:01,989 --> 00:22:04,589
To je skvelé. Fantastický.

216
00:22:06,136 --> 00:22:07,464
A, on...

217
00:22:07,465 --> 00:22:11,637
Jean verí, že áno
na služobnú cestu, nie?

218
00:22:11,638 --> 00:22:14,233
Niekto z banky je
kryje ťa, Marty?

219
00:22:17,810 --> 00:22:20,210
Tu je tvoja peňaženka.
Všetko dobré?

220
00:22:21,478 --> 00:22:23,211
Zabudol som sa predstaviť.

221
00:22:23,212 --> 00:22:26,255
Ja som Ken.
Toto je Greg za volantom.

222
00:22:26,256 --> 00:22:26,500
ako sa máš?

223
00:22:26,501 --> 00:22:28,534
A ten je Artie
riadiť svoje auto.

224
00:22:29,051 --> 00:22:32,411
Ken, Greg a Artie.
pochopil si?

225
00:22:35,021 --> 00:22:36,649
- Oh, pochopili.
- Tiež si to myslím.

226
00:22:38,113 --> 00:22:39,713
- Oh, pochopili.
- Ja tiež.

227
00:23:33,477 --> 00:23:36,066
Boh žehnaj všetkým, ktorí sa plavia.

228
00:23:36,067 --> 00:23:37,898
V každom prípade.

229
00:24:33,500 --> 00:24:35,160
Odišli sme.

230
00:24:37,711 --> 00:24:39,711
Dobre, deti, vypadnite.

231
00:24:49,147 --> 00:24:52,347
Prepáčte, môžem niečo povedať?

232
00:24:54,158 --> 00:24:55,858
Samozrejme, povedz.

233
00:24:56,099 --> 00:24:57,199
počúvaj

234
00:24:57,200 --> 00:25:00,277
Mýlia sa, nemáme peniaze.

235
00:25:03,626 --> 00:25:06,222
Každý má peniaze, ak nejaké sú
veľká potreba, vieš.

236
00:25:06,814 --> 00:25:09,271
- My nie, úprimne.
- Stavíš sa?

237
00:25:09,272 --> 00:25:12,488
Možno by sme mohli obaja spolu
dostať 5 tisíc a 400. S�.

238
00:25:12,489 --> 00:25:13,626
čo robíš
vyhrať stávku?

239
00:25:13,627 --> 00:25:15,081
Prosím!

240
00:25:15,082 --> 00:25:17,059
Neber to tak vážne, Nancy.

241
00:25:17,672 --> 00:25:20,487
Prvých sto je
ťažšie, vieš.

242
00:25:22,490 --> 00:25:24,490
Poďte deti
máme toho veľa.

243
00:25:35,269 --> 00:25:38,462
Keď sa vrátiš, povedz to Gregovi
vyložiť druhú loď.

244
00:25:38,463 --> 00:25:40,365
S týmto som takmer hotový.

245
00:25:47,377 --> 00:25:49,377
- Čo chcú?
- Má to niečo spoločné s bankou,

246
00:25:49,378 --> 00:25:51,437
presne vedeli kto
Bol som skôr, ako nás chytili.

247
00:25:51,438 --> 00:25:54,467
Snažím sa utiecť.
Nestrácaj chladnokrvnosť, Nancy.

248
00:25:57,229 --> 00:25:59,629
- Dobre?
- Dobre.

249
00:26:03,103 --> 00:26:06,375
Hej, poď, zabav sa.

250
00:26:08,593 --> 00:26:10,593
Veľmi pekná rieka, čo?

251
00:26:12,452 --> 00:26:15,393
Vieš, keď som bol malý chlapec,
Prišiel som sem s otcom

252
00:26:15,736 --> 00:26:16,736
a to všetko...

253
00:26:19,404 --> 00:26:21,701
Greg! Idem, človeče.

254
00:26:23,551 --> 00:26:26,252
- Napadol ma.
- Očividne na teba zaútočil.

255
00:26:26,253 --> 00:26:28,778
Dobre, dobre, mohol
stalo sa ti, nie?

256
00:26:28,779 --> 00:26:31,968
Viem viem,
Artie toto, Artie tamto...

257
00:26:31,969 --> 00:26:34,500
- Mohlo sa to stať Gregovi.
- Drž hubu, Art?

258
00:26:34,769 --> 00:26:37,769
Dajte sa dokopy, Artie.
Akou cestou sa vybral?

259
00:26:41,100 --> 00:26:43,301
- Tam späť.
- To bola prvá chyba.

260
00:26:43,302 --> 00:26:45,461
OK poďme.
Greg, zostaň tu.

261
00:26:45,462 --> 00:26:46,080
prikrývam.

262
00:26:46,081 --> 00:26:48,137
Nancy, neskúšaj nič bláznivé, dobre?

263
00:26:48,138 --> 00:26:49,789
Poď, Artie.

264
00:26:59,629 --> 00:27:02,029
Stačilo niesť pár kufrov.

265
00:27:02,722 --> 00:27:05,722
Zašpiníš sa tu.
Trochu sa otočte.

266
00:27:38,999 --> 00:27:40,999
Nancy, tomu neuveríš.

267
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
odchádzali sme za úsvitu
a skočili sme do vody.

268
00:27:50,267 --> 00:27:52,767
Skáčeme.
Bože môj...

269
00:27:52,871 --> 00:27:55,571
Artie šialený, takmer sa utopil,
keď sme boli deti.

270
00:27:55,580 --> 00:27:57,780
Predtým sme boli šťastní.

271
00:29:29,117 --> 00:29:30,817
Chceš to, Artie?

272
00:29:39,402 --> 00:29:40,902
Všetko je tvoje.

273
00:29:42,303 --> 00:29:43,243
Ahoj Marty!

274
00:29:44,707 --> 00:29:46,640
Vypadni z rieky alebo budeš
umrznúť na smrť!

275
00:30:22,632 --> 00:30:25,132
Vieš, Martin, musíš
naučiť sa poslúchať príkazy.

276
00:30:28,601 --> 00:30:30,201
Vezmite si žuvačku.

277
00:30:40,421 --> 00:30:42,021
Povedal som, daj si žuvačku.

278
00:30:42,938 --> 00:30:44,538
Otvorte ústa.

279
00:30:45,934 --> 00:30:47,534
Otvorte ústa!

280
00:30:49,506 --> 00:30:51,006
Otvor to!

281
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
Otvorte viac.

282
00:30:56,460 --> 00:30:58,669
Poď, otvor viac.

283
00:30:59,660 --> 00:31:02,097
Otvorte viac. Takto.

284
00:31:20,420 --> 00:31:24,580
Žuť. Žuť.

285
00:31:24,820 --> 00:31:27,220
Poď, žuvaj!

286
00:31:29,060 --> 00:31:34,140
Žuť, aha!
Žuť, žuť...

287
00:31:42,380 --> 00:31:45,660
Povedz nám o sebe, Nancy.
pracuješ?

288
00:31:47,300 --> 00:31:48,180
Nie

289
00:31:48,340 --> 00:31:50,660
Čo robí tvoj otec?
Áno, p. Stillman?

290
00:31:50,820 --> 00:31:55,624
- Je tu obchod s autodielmi.
- Môže to byť lukratívny biznis.

291
00:31:55,820 --> 00:31:58,500
Koľko zarobíte ročne? 15, 20 tisíc?

292
00:31:58,660 --> 00:32:01,300
Aké pekné, čo?

293
00:32:01,460 --> 00:32:05,060
- Prečo si s Martinom?
- Áno, prečo?

294
00:32:06,140 --> 00:32:08,374
A ako sa má jeho manželka?
ako sa volala?

295
00:32:08,375 --> 00:32:10,580
- Jean.
- Áno, Jean.

296
00:32:10,740 --> 00:32:12,820
Jean Ann.

297
00:32:13,420 --> 00:32:16,500
Nie je s tebou
len tak pre zábavu.

298
00:32:16,660 --> 00:32:20,540
Muži sú takí, viete.
Chcú mať všetko.

299
00:32:20,700 --> 00:32:24,799
Hovoria, že opustia svoju ženu,
ale naozaj nechodia.

300
00:32:24,900 --> 00:32:27,200
Myslím, že Martin a Nancy
oni ten problem nemaju.

301
00:32:27,460 --> 00:32:29,340
Načo nás chceš?

302
00:32:29,500 --> 00:32:32,740
Nechám to povedať Martinovi.
Všetko sme spočítali.

303
00:32:33,140 --> 00:32:36,340
Banka zaplatí
pol milióna pre neho.

304
00:32:39,020 --> 00:32:41,420
Chceš deku, zlatko?

305
00:33:23,200 --> 00:33:25,840
Vitajte na ostrove.

306
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Poďme.
- Počkaj chvíľu.

307
00:33:51,040 --> 00:33:53,200
Nechcem, aby niekto odišiel.

308
00:33:53,360 --> 00:33:55,720
Opatrne. Poďme.

309
00:33:56,040 --> 00:33:58,440
Choď tam, Martin

310
00:33:59,160 --> 00:34:01,560
Poďme.
- Kenny! Kenny!

311
00:34:01,720 --> 00:34:05,000
- Keď prídeš, pošli sem Martina.
- Dobre.

312
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
Len buď opatrný, Artie.

313
00:34:08,560 --> 00:34:12,280
Poďme. pred mnohými rokmi
tu bola píla.

314
00:34:12,440 --> 00:34:16,600
Vyrúbali tam stromy,
hýbať zimným ľadom.

315
00:34:16,760 --> 00:34:19,480
Vo vzdialenosti 30 km je železničná trať,

316
00:34:19,640 --> 00:34:22,240
ale tak ďaleko nezajdeme.

317
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Ostrov je veľmi krásny!

318
00:34:25,160 --> 00:34:27,960
Takže. Tu je prekvapenie.

319
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
Prišli sme.

320
00:34:41,040 --> 00:34:43,440
Takto je to lepšie.

321
00:34:45,400 --> 00:34:49,360
Toto všetko sme postavili sami.
Po pravde.

322
00:34:49,520 --> 00:34:53,120
Na poschodí sú spálne,
a je tam sprcha s teplou vodou.

323
00:34:53,280 --> 00:34:56,943
V izbe je hosťovská posteľ
dole, to bude pre teba.

324
00:34:57,240 --> 00:35:00,400
Väčšina svietidiel
plyn a petrolej.

325
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
A tu je ústredné kúrenie.

326
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
Greg to urobil sám. Spoľahlivý.

327
00:35:06,160 --> 00:35:08,960
Zavolá zakaždým
od prvého pokusu.

328
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
Vstavané stereo.

329
00:35:11,800 --> 00:35:15,720
Je to z čl. Nikdy som sa to nenaučil hrať.

330
00:35:17,920 --> 00:35:21,280
Si dobrá kuchárka, Nancy?
Som si istý, že áno.

331
00:35:22,160 --> 00:35:25,760
Mám pre teba prekvapenie.
Počkajte, kým neuvidíte kuchyňu.

332
00:35:25,920 --> 00:35:30,520
Poď sem. je jedným z
moje obľúbené miesta.

333
00:35:31,320 --> 00:35:34,200
Považujem sa za a
amatérsky kuchár.

334
00:35:35,920 --> 00:35:37,387
Bože, vonku je tak krásne.

335
00:35:39,400 --> 00:35:43,686
A tak, Nancy, tu je a
automatický ohrievač vody.

336
00:35:45,080 --> 00:35:48,462
Pustíte si teplú vodu a je to.

337
00:35:58,200 --> 00:36:00,440
Čo je, Nancy?

338
00:36:01,840 --> 00:36:06,800
Čo očakávaš, že urobím?
Spievať a tancovať?

339
00:36:17,240 --> 00:36:18,560
Martin...

340
00:36:18,720 --> 00:36:23,240
Jedna z prvých vecí, ktoré musíte
dozvedieť sa o kempingu zadarmo.

341
00:36:23,400 --> 00:36:28,160
Nemali by ste sa s tým pohrávať
nikoho nervy.

342
00:36:28,240 --> 00:36:30,280
vážne.

343
00:36:33,600 --> 00:36:35,720
Dobre, poviem ti,

344
00:36:35,880 --> 00:36:38,680
Nancy, ostaň tu

345
00:36:38,840 --> 00:36:43,561
a pokúste sa vyčistiť a
trochu tento neporiadok.

346
00:36:43,720 --> 00:36:47,320
Pôjdem dole s Martinom a
vyložiť člny, dobre?

347
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
Bude to trvať len sekundu.

348
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Je to pre tvoje dobro.

349
00:36:52,560 --> 00:36:57,480
Plechovky sú na tejto poličke,
zvyšok môže zostať nižšie.

350
00:36:57,640 --> 00:37:00,200
mrazené mäso
ide do chladničky.

351
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
Priniesli sme na to suchý ľad.

352
00:37:02,560 --> 00:37:05,440
Ale už je neskoro
preto sa špagety hodia.

353
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
- Poďme.
- Ale ty si ju pripútal!

354
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
Samozrejme.

355
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
Ako pes!

356
00:37:15,720 --> 00:37:19,920
všetko si naplánoval
do najmenšieho detailu.

357
00:37:20,280 --> 00:37:24,280
- Správne?
- Martin, zdvorilosť.

358
00:37:29,560 --> 00:37:31,960
Zachovaj pokoj, Nancy.

359
00:37:33,640 --> 00:37:36,640
nerob si starosti
Nancy, Martin. Poďme.

360
00:37:41,720 --> 00:37:45,600
Upratovali by ste okolo sporáka?

361
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
Artie neurobil dobre
pracovať minulý rok.

362
00:37:48,400 --> 00:37:50,960
Existuje odmasťovač
pod umývadlom.

363
00:37:56,920 --> 00:37:58,560
- Hej, Artie!
- Áno?

364
00:37:58,720 --> 00:38:01,120
Je všetko v poriadku?

365
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
Skontrolujte prúd.

366
00:38:07,000 --> 00:38:10,360
Ako som povedal minulý rok?

367
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
Jean Anne

368
00:38:15,080 --> 00:38:18,680
Hej, komu predávaš?
- Nie je ti dobre, Art!

369
00:38:20,040 --> 00:38:22,160
Toto je naša vodná pumpa, Martin.

370
00:38:22,320 --> 00:38:25,240
- Prečo ju pripútať?
- Bola pre mňa, však?

371
00:38:25,400 --> 00:38:28,634
Kliatba je zlomená.
- Bomba je skvelá, Artie.

372
00:38:28,640 --> 00:38:31,984
Naplní nádrž za hodinu.
Robte to každé ráno.

373
00:38:31,985 --> 00:38:33,798
Ona to neprijme
zrúti sa!

374
00:38:35,640 --> 00:38:37,606
Niekto musí otvoriť ventil.

375
00:38:37,640 --> 00:38:41,240
Minulý rok som urobil,
teraz si na rade ty, dobre?

376
00:38:42,920 --> 00:38:45,440
Povedzme banka
neplač, no a čo?

377
00:38:45,600 --> 00:38:49,240
hovorím hneď. Oni
nezaplatí, bankári.

378
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Skúšame znova
uvidíme, čo sa stane.

379
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
- Ešte nie je neskoro nás nechať ísť.
- Ešte raz

380
00:38:55,800 --> 00:38:59,600
Prosím, Martin.
Vezmite si kufor domov.

381
00:39:08,360 --> 00:39:11,200
A teraz čo? Skončil som.

382
00:39:11,440 --> 00:39:16,600
Artie, povedal som v septembri a ja
povedal v októbri priniesť.

383
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Dali by ste si drink?

384
00:39:37,280 --> 00:39:41,376
Akú výhovorku dáva Martin,
neopustiť manželku?

385
00:39:41,400 --> 00:39:43,480
Deti?

386
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Staré číslo.

387
00:39:51,480 --> 00:39:53,880
Nerozumieš, Nancy?

388
00:39:54,480 --> 00:39:56,880
Využíva ťa.

389
00:40:01,200 --> 00:40:04,000
Zaslúžiš si lepšie, zlatko.

390
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
Si šikovná, Nancy.

391
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
nemal by si myslieť
viac v sebe?

392
00:40:10,760 --> 00:40:13,400
Máš odvahu, vieš.

393
00:40:13,560 --> 00:40:15,360
mýliš sa
Greg, nemýliš sa.

394
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
- Má pravdu.
- Čo bolo? Kôň?

395
00:40:17,440 --> 00:40:19,320
- Čo ste strieľali?
- Kôň.

396
00:40:19,480 --> 00:40:23,480
Vráťme sa k súkromnej konverzácii,
ak ti to nevadí.

397
00:40:26,040 --> 00:40:28,800
- Nemyslím si, že ide o peniaze.
- počúvaj,

398
00:40:28,960 --> 00:40:32,095
neboli sme unesení
pretože potrebujú sluhu.

399
00:40:32,160 --> 00:40:34,600
ja neviem. Len im neverím.

400
00:40:35,280 --> 00:40:37,840
Dobre, tak prečo?

401
00:40:38,040 --> 00:40:40,778
Hej, čo sa deje v
oddelenie kuchyne?

402
00:40:40,840 --> 00:40:43,477
ja neviem. Radšej sa poponáhľaj.

403
00:40:43,478 --> 00:40:45,110
Bum, bum, dal do toho všetko, čo mal.

404
00:40:46,240 --> 00:40:49,400
Bežal sa tam pozrieť
čo sa stalo.

405
00:40:49,560 --> 00:40:52,600
- Chlapec strieľal na...
- Čítaš príliš veľa komiksov...

406
00:40:52,760 --> 00:40:57,600
Nebo. Prepáč, zastrelil som opicu...

407
00:41:02,080 --> 00:41:03,557
Hej, toto dievča vie variť!

408
00:41:03,558 --> 00:41:06,087
Povedz Nancy, aby prišla
večera a ty tiež.

409
00:41:06,088 --> 00:41:08,364
Ahoj Nancy! Poď jesť.

410
00:41:08,365 --> 00:41:11,720
Prines soľ, Martin.
- Tak čo sa stalo?

411
00:41:18,840 --> 00:41:23,037
Kľúč. ako keby sme boli
ísť niekam.

412
00:41:25,320 --> 00:41:27,400
v tme,

413
00:41:27,600 --> 00:41:29,680
žiadna zbraň,

414
00:41:29,840 --> 00:41:32,240
žiadny kompas...

415
00:41:33,280 --> 00:41:36,200
a ani nevieme kam ísť.

416
00:41:36,480 --> 00:41:39,800
Možno ťa chcú
urobiť niečo v banke.

417
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
Napríklad? Nie som pokladník.

418
00:41:43,520 --> 00:41:44,929
Pracujem na počítačoch.

419
00:41:46,720 --> 00:41:48,816
Greg experimentoval
Remington .375.

420
00:41:48,817 --> 00:41:49,971
zase sa mýliš.

421
00:41:49,972 --> 00:41:52,093
Remington iba vyrába
Magnum .350.

422
00:41:52,094 --> 00:41:53,093
Stavím 10 000 dolárov...

423
00:41:54,280 --> 00:41:56,863
- Diskutujeme o tom každý rok.
- Má pravdu.

424
00:41:56,864 --> 00:41:59,360
Staviť 10 000 dolárov?
- Nechcem to ukradnúť!

425
00:41:59,480 --> 00:42:01,880
- Máte manuál?
- Dobre.

426
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
No tak, nenechávaj slečnu stáť.

427
00:42:05,920 --> 00:42:10,160
Na správnom mieste, dievča
krásna je ako puška.

428
00:42:16,480 --> 00:42:19,040
Dobrá, nová fľaša,
ideme na to.

429
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
- Chceš nejaké, dievča?
- Nezabudni na chlapca.

430
00:42:22,800 --> 00:42:26,800
Nezabudnem na chlapca.
Greg, máš sa dobre?

431
00:42:27,000 --> 00:42:29,800
Málo pre teba, Artie.
Ako sa máš, Artie?

432
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
- Nie je to pre Artieho.
- Artie, zabudne na teba.

433
00:42:32,880 --> 00:42:35,880
Počkaj, dievča, prvý
pohár je pre vás.

434
00:42:36,400 --> 00:42:38,480
- Para Nancy.
- Pre kuchára!

435
00:42:38,640 --> 00:42:43,060

dievča menom Nancy...

436
00:42:43,880 --> 00:42:46,432
Artie! A čo spôsoby, Artie?

437
00:42:46,433 --> 00:42:49,120
Má špinavé ústa.
Voláme ho Dirty Artie.

438
00:42:49,280 --> 00:42:52,960
Poznáte Dirty Harry?
Aj my máme svoje Dirty.

439
00:42:53,600 --> 00:42:55,880
Počkaj chvíľu.

440
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
- Martin, čo sa deje?
- Čokoľvek.

441
00:43:01,920 --> 00:43:06,492
- Kde máš pohár?
- Nepijem.

442
00:43:08,040 --> 00:43:10,629
Dúfam, že ho neodsúdite...
- To vážne?

443
00:43:10,640 --> 00:43:12,238
ako piješ?

444
00:43:12,239 --> 00:43:14,592
Sakra, Martin,
všetci pijú.

445
00:43:14,593 --> 00:43:17,764
Samozrejme, že pijú.

446
00:43:18,080 --> 00:43:21,746
Martin, keď som ti to dal
Pohrávam sa so zdvorilosťou,

447
00:43:22,200 --> 00:43:26,174
Chcel som povedať, buď zdvorilý a
neodmietajte dobrú whisky.

448
00:43:28,600 --> 00:43:32,920
Sledujte to, je to veľmi dobré.
Volá sa to Artie show.

449
00:43:40,120 --> 00:43:43,840
Vezmite si to. Poď, napi sa.

450
00:43:45,920 --> 00:43:49,707
hovorím pravdu
Z alkoholu mi je zle.

451
00:43:50,640 --> 00:43:53,120
Mám zlý žalúdok.

452
00:44:13,800 --> 00:44:16,000


453
00:44:16,160 --> 00:44:21,440


454
00:44:21,600 --> 00:44:24,320


455
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
Poď, Martin, viac piť.

456
00:44:27,920 --> 00:44:31,040
- Raduj sa, Martin.
- Artie ma rozveselil.

457
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Zabudol som svojich 10 dolárov.

458
00:44:33,360 --> 00:44:35,760
Tu je mojich 20 dolárov.

459
00:44:39,600 --> 00:44:43,755
Inzercia - ženy: 20 rokov,
miláčik, výška 166

460
00:44:43,756 --> 00:44:45,240
Nancy� 

461
00:44:46,160 --> 00:44:49,480
Hovorte o omáčke na špagety.

462
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Dobre, to stačí. kolko chces?

463
00:44:58,960 --> 00:45:01,800
- Nerozumiem.
- Pýtal som sa koľko?

464
00:45:01,960 --> 00:45:04,360
kolko chces?

465
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
- Koľko chceme?
- Peniaze.

466
00:45:11,600 --> 00:45:14,646
- Koľko peňazí?
- Počkaj chvíľu.

467
00:45:17,000 --> 00:45:21,178
Môžem získať 20 tisíc.
idem skúsiť.

468
00:45:21,240 --> 00:45:22,246
A Nancy, možno urobíš to isté.

469
00:45:22,247 --> 00:45:23,184
Pare.

470
00:45:24,240 --> 00:45:27,320
Martin, ako si to volal
hovoríš?

471
00:45:27,680 --> 00:45:30,800
Takže 50 dolárov. Možno je to možné.

472
00:45:34,000 --> 00:45:36,840
Hovorí to, čo si myslím?

473
00:45:37,000 --> 00:45:40,967
Martin, navrhuješ?
že sme ťa uniesli?

474
00:45:40,968 --> 00:45:42,880
Únos? Počkaj, Marty.

475
00:45:43,040 --> 00:45:46,440
- Únos je sprosté slovo.
- Je to federálny zločin.

476
00:45:48,760 --> 00:45:49,928
50 000? 50 000!

477
00:45:49,929 --> 00:45:53,253
Počkaj, Martin, ty
sú pozvaní.

478
00:45:53,600 --> 00:45:55,800
- Presne tak.
- Vy a Nancy ste pozvaní.

479
00:45:55,960 --> 00:45:57,000
Ste pozvaní.

480
00:45:57,160 --> 00:46:01,240
V tomto dome poskytujeme jedlo,
všetky. Varíte a upratujete.

481
00:46:01,400 --> 00:46:05,000
Poďme loviť v noci
Môžeme sa baviť.

482
00:46:05,160 --> 00:46:10,244
Všetci sú šťastní. hostia,
Martin, slušní hostia.

483
00:46:11,640 --> 00:46:13,998
Poď, Martin, jedz,
ochladzuje sa.

484
00:46:13,999 --> 00:46:16,380
Áno, upokoj sa.

485
00:46:52,320 --> 00:46:54,400
Ó, Ježiš.

486
00:46:55,400 --> 00:46:59,362
Ako môžu piť
tieto veci? Ako?

487
00:47:02,160 --> 00:47:04,840
- Martin?
- Áno, čo je?

488
00:47:07,800 --> 00:47:10,200
Myslím, že Ken ma má rád.

489
00:47:13,480 --> 00:47:16,560
- Martin?
- Áno, áno.

490
00:47:18,000 --> 00:47:20,160
počul som.

491
00:47:21,320 --> 00:47:23,520
Veľká dohoda.

492
00:47:24,360 --> 00:47:28,160
- Vždy na mňa dávaj pozor.
- Dobre, dobre.

493
00:47:31,440 --> 00:47:33,840
čo sa snažíš povedať?

494
00:47:34,280 --> 00:47:36,360
počúvaj

495
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
možno to zistím
čo s nami zamýšľajú urobiť.

496
00:47:39,080 --> 00:47:40,932
Možno ťa presvedčím
aby nás pustili.

497
00:47:40,933 --> 00:47:42,487
Nancy, prosím.

498
00:47:42,488 --> 00:47:44,356
muži robia veci
od dievčat, viete.

499
00:47:44,357 --> 00:47:45,508
Preboha.

500
00:47:45,509 --> 00:47:46,920
Možno prídem
proti ostatným dvom.

501
00:47:46,921 --> 00:47:49,668
Dobre, pokračuj. Pozri.

502
00:47:52,600 --> 00:47:54,680
Martin...

503
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
Nemyslíš si, že ja
Chcem to urobiť, myslíš?

504
00:48:01,640 --> 00:48:04,160
Myslíš, že ja nie, však?

505
00:49:55,800 --> 00:49:58,200
- Sedem.
- Pekná sedmička!

506
00:50:01,440 --> 00:50:03,880
Nie, Martin!

507
00:50:07,960 --> 00:50:10,120
Dobre, chceš si kúpiť...

508
00:50:10,280 --> 00:50:13,120


509
00:50:16,720 --> 00:50:19,000
Doktor Kissinger.

510
00:50:19,240 --> 00:50:21,240


511
00:50:21,400 --> 00:50:24,600
Pocahontas chce viac ohnivej vody!

512
00:50:29,040 --> 00:50:32,520
Nemám na výber
kúpiť dva hotely.

513
00:50:36,880 --> 00:50:39,600
Veľká dohoda!

514
00:50:44,280 --> 00:50:50,962
Chcete mi predať... spoločnosti
verejnou dopravou?

515
00:50:50,963 --> 00:50:52,641
Ok, kupujem tvoje firmy
verejnej dopravy.

516
00:50:52,642 --> 00:50:54,898
- Nie.
- Ešte jeden?

517
00:50:54,899 --> 00:50:56,007
Päťtisíc dolárov.

518
00:50:57,700 --> 00:50:59,877
Ahoj Greg, ako sa máš?
môže mať ženy?

519
00:51:02,080 --> 00:51:06,440
- Pretože vždy podvádzam.
- Nádej nádej� 

520
00:51:06,600 --> 00:51:09,960
Greg, Greg. Kenny, Kenny.
Nancy.

521
00:51:10,120 --> 00:51:14,560

bež, bež.

522
00:51:14,720 --> 00:51:19,200

bež, bež.

523
00:51:19,360 --> 00:51:23,120

Farmárska pištoľ.

524
00:51:23,320 --> 00:51:26,920

bež, bež.

525
00:51:27,080 --> 00:51:30,840

bež, bež.

526
00:51:31,000 --> 00:51:34,760

farmár vyhrať.

527
00:51:35,000 --> 00:51:39,080

králičí koláč.

528
00:51:39,240 --> 00:51:43,080

bež, bež,

529
00:51:50,480 --> 00:51:52,880
Nie, priateľu� 

530
00:51:53,480 --> 00:51:57,240
- Hovorím, si na rade.
- Nehovor mi.

531
00:52:02,640 --> 00:52:05,880
Poď Martin, trochu sa uvoľni
maj sa dobre.

532
00:52:06,040 --> 00:52:09,840
Plánuješ vytriezvieť a kedy?
opiť sa a dostať kľúč?

533
00:52:10,000 --> 00:52:14,360
Vyhral druhú cenu krásy,
získajte svojich desať dolárov teraz!

534
00:52:18,200 --> 00:52:22,080
Vedel som, že to máš.

535
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
Hej Greg, poďme.

536
00:52:38,600 --> 00:52:40,840
Umyli ste riad?

537
00:52:41,680 --> 00:52:44,680
prečo práve ty
neznásilníš ju a nemáš to za sebou?

538
00:52:44,840 --> 00:52:47,200
Už je dosť opitá.

539
00:52:48,520 --> 00:52:51,320
- Čo máme robiť?
- Počul si ma.

540
00:52:53,960 --> 00:52:56,000
Ei� 

541
00:52:56,720 --> 00:52:58,760
Nancy� 

542
00:53:00,320 --> 00:53:02,840
Tem algu�m� 

543
00:53:03,800 --> 00:53:08,560
Nútia vás niečo urobiť
čo nechceš?

544
00:53:16,200 --> 00:53:20,520
Nie!
Prečo nejdeš umyť riad?

545
00:53:40,320 --> 00:53:44,240
Vysielačka,
a niekedy musis odsavat

546
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
ale najlepšie je to všetko
Choď si užívať lásku.

547
00:53:48,200 --> 00:53:51,920

bež, bež.

548
00:53:52,360 --> 00:53:56,240

bež, bež.

549
00:53:56,400 --> 00:53:59,440

Farmárska pištoľ.

550
00:53:59,600 --> 00:54:03,280

bež, bež.

551
00:54:03,440 --> 00:54:07,000

bež, bež.

552
00:54:07,160 --> 00:54:10,720

farmár vyhrať.

553
00:54:11,000 --> 00:54:14,600

králičí koláč.

554
00:54:14,760 --> 00:54:18,480

bež, bež.

555
00:54:18,640 --> 00:54:22,200

králičí koláč.

556
00:54:22,360 --> 00:54:25,880

bež, bež.

557
00:54:26,040 --> 00:54:29,200

bež, bež.

558
00:54:29,360 --> 00:54:32,840

bež, bež.

559
00:54:33,000 --> 00:54:36,120

králičí koláč.

560
00:54:36,280 --> 00:54:39,320

bež, bež.

561
00:54:39,480 --> 00:54:44,440

bež, bež.

562
00:55:40,320 --> 00:55:43,545
Ahoj Artie! Tu je denník.

563
00:55:47,600 --> 00:55:52,480
Vidíš, Nancy, včera si pila,
bavilo, no a čo?

564
00:55:52,640 --> 00:55:55,120
Život je taký, na tom nezáleží
čo povedala tvoja matka.

565
00:55:55,280 --> 00:56:00,360
Bavili ste sa, ak nie
byť najlepšou herečkou na svete.

566
00:56:00,520 --> 00:56:02,920
správne? Počúvaj teraz.

567
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
Poďme do vody.

568
00:56:05,640 --> 00:56:08,549
- Ach, Ken.
- Tak zlatko, poďme.

569
00:56:08,550 --> 00:56:10,235
- Oh, nie.
- Najlepší liek na kocovinu.

570
00:56:10,320 --> 00:56:14,040
Upokojuje vás to.
Váš deň je iný.

571
00:56:14,200 --> 00:56:16,240
Poďme.

572
00:56:38,160 --> 00:56:40,200
- Ken!
- Nancy!

573
00:56:40,360 --> 00:56:42,560
Skončil som.

574
00:56:59,480 --> 00:57:01,680
Poď, Nancy, poď.

575
00:57:01,840 --> 00:57:05,760
- Koláč dvanásť chrumkavý.
- Bože, zamrzol som!

576
00:57:05,920 --> 00:57:10,280
- Nie, som veľký muž.
- Áno, je ti lepšie.

577
00:57:17,520 --> 00:57:20,600
- Ako sa máš s kocovinou, Nancy?
- Lepšie.

578
00:57:23,920 --> 00:57:26,280
Nancy, Nancy, preber sa!

579
00:57:26,560 --> 00:57:29,440
Potrebujem horúcu sprchu
než mi prechladne.

580
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
Opraví vás to.

581
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
Poď, Martin, uvar horúcu kávu!

582
00:57:40,360 --> 00:57:43,696
- Už si raňajkoval.
- Teraz som na dovolenke, braček.

583
00:57:45,320 --> 00:57:49,920
- Ľadový medveď. Pridajte sa do klubu.
- Áno.

584
00:57:50,160 --> 00:57:54,560
No tak, Nancy, napi sa.
Poďme drahá! Pridajte sa do klubu.

585
00:57:57,240 --> 00:57:59,640
Dobré dievča!

586
00:58:00,440 --> 00:58:02,880
- Nancy sa stala jednou z nás.
- Zmrznem na smrť!

587
00:58:03,160 --> 00:58:05,280
Mali by ste zomrieť prechladnutím.

588
00:58:05,480 --> 00:58:08,040
- Tu, Artie.
- Oh, áno, vypijem.

589
00:58:08,480 --> 00:58:12,480
- Zapálim krb.
- Hej, kde mám nohavice?

590
00:58:13,000 --> 00:58:15,040
Dám si kávu.

591
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
- Chcem svoje bez mlieka, zlatko.
- Neviem

592
00:58:18,840 --> 00:58:21,080
Dobré ráno.

593
00:58:25,800 --> 00:58:27,840
Marty...

594
00:58:39,440 --> 00:58:43,000
- Marty, prosím, neznášaj ma.
- Kde je kľúč?

595
00:58:44,520 --> 00:58:49,720
-Kľúč?
-Celú noc a ty si na to ani nepomyslel, čo?

596
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Martin, skús si spomenúť
prečo som to urobil!

597
00:58:52,600 --> 00:58:56,000
pamätaj, ty
žiada zapamätať si?

598
00:58:56,160 --> 00:58:58,880
- Pamätáš si, ako sa ti to páčilo?
- Ach, Martin, prosím.

599
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
- A nehovor mi, že sa ti to nepáčilo.
- Martin!

600
00:59:01,200 --> 00:59:03,440
- Počul som.
- Martin!

601
00:59:03,760 --> 00:59:07,520
Povedal som, že sa ti to páči.
Povedal som, že sa ti to páči!

602
00:59:07,680 --> 00:59:11,400
Sakra! stratil si
šanca dvakrát!

603
00:59:11,560 --> 00:59:13,720
Nevyťahuj to na mňa!

604
00:59:13,880 --> 00:59:17,480
Kurva! Prekliata sviňa!

605
00:59:17,680 --> 00:59:20,080
Poď, dosť!

606
00:59:20,520 --> 00:59:21,955
Špinavá sviňa!

607
00:59:21,956 --> 00:59:24,058
Stop. milovať sa
nerob vojnu, martin.

608
00:59:24,320 --> 00:59:28,480
Urobil som nejakú hlúposť?
Urobil som to najlepšie, čo som mohol.

609
00:59:28,640 --> 00:59:34,234
Predstieral som, podarilo sa mi to
môžeme utiecť.

610
00:59:34,235 --> 00:59:36,946
Teraz počúvaj, Martin.

611
00:59:38,760 --> 00:59:42,200
Chcem štyri vajíčka, vieš.

612
00:59:43,560 --> 00:59:47,520
rozumieš? Štyri vajcia

613
00:59:48,040 --> 00:59:50,200
a plátok toastu.

614
00:59:50,560 --> 00:59:52,760
Dobrý chlapec.

615
00:59:54,440 --> 00:59:56,640
Špinavá sviňa!

616
01:00:07,680 --> 01:00:11,040
Martin, Martin, Martin.

617
01:00:12,120 --> 01:00:14,120
si žiarlivý?

618
01:00:14,280 --> 01:00:18,064
Ženy niekedy podvádzajú.
Prečo bojovať? Je to tak.

619
01:00:18,680 --> 01:00:22,000
každopádne,
chcela ti pomôcť.

620
01:00:36,360 --> 01:00:38,760
Raduj sa, Nancy.

621
01:00:46,000 --> 01:00:48,520
skončil si?

622
01:00:48,840 --> 01:00:51,240
Už je piatok.

623
01:00:53,880 --> 01:00:57,120
- Čo tým myslíš Arthur?
- Že už je piatok.

624
01:00:57,280 --> 01:00:59,680
Zahŕňaš aj mňa?

625
01:01:01,400 --> 01:01:03,520
Ahoj Martin!

626
01:01:03,680 --> 01:01:05,880
Poď sem!

627
01:01:09,560 --> 01:01:12,880
Poďme! neboj sa,
nikto ťa neuhryzne.

628
01:01:13,040 --> 01:01:15,240
Práve naopak.

629
01:01:16,680 --> 01:01:18,760
Posaďte sa.

630
01:01:18,920 --> 01:01:21,640
- Martin, dnes je tvoj veľký deň.
- Presne tak.

631
01:01:22,920 --> 01:01:26,600
Čas ukázať a povedať.
Môžete povedať, čo to je?

632
01:01:28,200 --> 01:01:30,760
- Áno, kompas.
- Správne.

633
01:01:33,040 --> 01:01:36,440
- Najbližšia diaľnica je na juh.
-Asi 40 km odtiaľto.

634
01:01:36,600 --> 01:01:39,720
presne tak. Ide z východu na západ,
nemôžeš sa pokaziť.

635
01:01:39,880 --> 01:01:42,880
Greg, podaj mi batoh.

636
01:01:44,000 --> 01:01:45,720
Ber to, Martin.

637
01:01:45,880 --> 01:01:50,240
Všetko ty a Nancy
možno tu musí byť.

638
01:01:50,400 --> 01:01:52,480
ken

639
01:01:53,040 --> 01:01:55,680
Áno, Nancy,
Je čas sa rozlúčiť.

640
01:01:56,560 --> 01:02:00,320
- Len tak?
- Len tak.

641
01:02:00,480 --> 01:02:02,880
- Poďme.
- nerozumel som.

642
01:02:04,360 --> 01:02:06,400
Poďme.

643
01:02:23,840 --> 01:02:26,440
Môžem mať pušku?

644
01:02:27,680 --> 01:02:29,720
Ohromujete ma.

645
01:02:30,240 --> 01:02:32,920
Celý týždeň premýšľať
len rozmýšľam, ako utiecť.

646
01:02:33,080 --> 01:02:35,480
"Nechaj ma ísť." Len sa pýtam.

647
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
-Čo chceš, Marty, osobného sprievodcu?
-Nie, nie

648
01:02:41,120 --> 01:02:43,320
ja nič nepotrebujem.

649
01:02:44,920 --> 01:02:48,720
V batohu je nôž.
čo ešte chceš?

650
01:02:53,920 --> 01:02:57,400
- Môžem sa opýtať. len vec?
- Samozrejme.

651
01:03:00,360 --> 01:03:03,040
môžeš nám povedať?
načo to všetko je?

652
01:03:07,680 --> 01:03:10,080
Nebolo to o Nancy.

653
01:03:13,560 --> 01:03:17,136
- Niečo súvisiace s mojou prácou?
- Čo napríklad?

654
01:03:17,200 --> 01:03:19,240
Nie!

655
01:03:19,680 --> 01:03:24,180
Nancy, pred mnou
rozmysli si to, dovidenia.

656
01:03:24,181 --> 01:03:26,789
Nie, Ken! Kenny! Urobím čokoľvek.

657
01:03:26,790 --> 01:03:28,388
Bavili sme sa, nie?

658
01:03:28,960 --> 01:03:31,360
Nancy, zbohom!

659
01:03:32,360 --> 01:03:34,480
- Nie!
-Počuj, dievča,

660
01:03:34,640 --> 01:03:37,768
bol si dobre najedený
a dobre kŕmené.

661
01:03:38,880 --> 01:03:41,280
Teraz zmiznite!

662
01:03:46,120 --> 01:03:49,840
Budeš nás loviť, však?
Ako zvieratá!

663
01:03:50,000 --> 01:03:52,400
Poďme!

664
01:03:53,080 --> 01:03:55,200
Nie!

665
01:03:56,120 --> 01:04:00,000
Čo povedala pravde?
Je pravda, čo povedala?

666
01:04:00,440 --> 01:04:04,080
- Prečo nás sem priviedla?
- Hej, nezľakni sa, Martin.

667
01:04:04,320 --> 01:04:07,120
Ktovie, možno vy
nakoniec nás zastrelia.

668
01:04:08,240 --> 01:04:12,040
s čím? S prázdnymi rukami?

669
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Si blázon!

670
01:04:15,240 --> 01:04:19,015
Nie, Martin, ty
pomýlil som si to.

671
01:04:19,040 --> 01:04:21,960
Martin, ty tomu nerozumieš.

672
01:04:22,120 --> 01:04:25,280
Vidíte, po love ľudí,

673
01:04:25,440 --> 01:04:27,172
už zvieratá
nie sú také zaujímavé.

674
01:04:27,173 --> 01:04:29,066
chápeš čo tým myslím?

675
01:04:35,320 --> 01:04:39,335
Máte 30 minút
odteraz.

676
01:04:39,440 --> 01:04:43,200
Bože! Nemôžeme vyhrať.
A ty to vieš!

677
01:04:43,360 --> 01:04:45,619
Ahoj Martin, nesúhlasím s tebou.

678
01:04:45,620 --> 01:04:48,820
Les je veľký
a ty si muž.

679
01:04:48,840 --> 01:04:51,520
Mozog je potenciálne
Smrteľnejšie ako...

680
01:04:51,680 --> 01:04:54,560
-Ken!
- Vypadni odtiaľto!

681
01:04:55,800 --> 01:04:58,200
Stratil si minútu a pol.

682
01:04:59,480 --> 01:05:02,838
Kenny, milujem ťa!
Boli ste fantastickí a krásni!

683
01:05:02,839 --> 01:05:05,400
- Oh, Kenny!
- Vypadni odtiaľto!

684
01:05:05,560 --> 01:05:07,525
Aj ty! Vypadni odtiaľto!

685
01:05:10,240 --> 01:05:12,320
Poďme.

686
01:05:23,600 --> 01:05:26,000
Bež, králik, bež.

687
01:05:34,560 --> 01:05:37,520
Lode, kde sú lode?

688
01:05:38,040 --> 01:05:40,040
ja neviem.

689
01:05:40,200 --> 01:05:42,560
Ako to, že nevieš? bol si
bol si tu dnes ráno, však?

690
01:05:42,720 --> 01:05:45,520
- Nepamätám si!
- Nepamätáš si...

691
01:05:45,720 --> 01:05:50,440
- Hnusná sviňa, poďme!
- Martin!

692
01:05:53,840 --> 01:05:56,720
Ako sa má, ako sa má,
ako sa má?

693
01:05:56,880 --> 01:06:00,640
- Kde sú?
- Idú na pílu.

694
01:06:02,520 --> 01:06:06,440
Ženy vždy premýšľajú
dokáže dobyť mužov.

695
01:06:06,600 --> 01:06:09,325
Ale nakoniec vždy zostanú
s prstom v ústach.

696
01:06:09,760 --> 01:06:13,440
Pri premýšľaní o asociácii
vyprázdniť peňaženku.

697
01:06:13,600 --> 01:06:15,951
Mužská a ženská psychológia.

698
01:06:15,952 --> 01:06:19,280
Myslím, že si urobil chybu, keď si ich dal
viac ako 10 minút.

699
01:06:19,440 --> 01:06:23,240
- Prečo? čo budem robiť?
- Udrieť sa navzájom?

700
01:06:27,600 --> 01:06:31,600
Viete, čo sa mi veľmi páčilo?
V predminulom roku

701
01:06:31,920 --> 01:06:34,480
chlap, ktorý sa schoval v komíne.

702
01:06:34,640 --> 01:06:37,040
Aký bol šialený
išiel dolu vodou!

703
01:06:38,880 --> 01:06:40,920
Poďme!

704
01:06:45,080 --> 01:06:47,360
Nie, Martin!

705
01:06:48,520 --> 01:06:51,520
Dostanú nás.
Ak to najskôr nezmrazíme.

706
01:06:53,240 --> 01:06:57,240
- Uplynulo 20 minút.
- Už ste našli loď?

707
01:06:58,280 --> 01:07:01,280
Ak nie on, nájde to.
Poďme.

708
01:07:02,520 --> 01:07:04,840
Martin, ešte máme čas
schovajme sa niekam!

709
01:07:05,000 --> 01:07:06,080
Nie!

710
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
Môžeme získať pušku. ak
opiť sa, máme šancu!

711
01:07:10,320 --> 01:07:12,520
Marty!

712
01:07:12,680 --> 01:07:15,400
- Nepozreli sa sem.
- Áno, naozaj.

713
01:07:15,560 --> 01:07:19,160
Ak ho postavíme na miesto
tým zrejmejšie to zistia.

714
01:07:21,400 --> 01:07:23,680
Mám nápad.

715
01:07:23,880 --> 01:07:26,520
- Prečo to neskryjeme v meste?
- V meste?

716
01:07:26,680 --> 01:07:28,680
- Áno.
- Si zvrátený.

717
01:07:28,840 --> 01:07:32,520
Nie, počúvaj. Ak dobre upravíme,
celá operácia sa vykoná.

718
01:07:33,840 --> 01:07:36,360
Martin, nemôžem!

719
01:07:39,960 --> 01:07:42,080
Pomaly pomaly. Zvýšiť.

720
01:07:42,240 --> 01:07:44,880
- Artie...
- Čo chceš? Kurvy a drogy?

721
01:07:45,400 --> 01:07:48,720
- Oh, nie, jasné...
- Možno vykradnúť banku.

722
01:07:51,720 --> 01:07:57,012
Marty, tam, pozri, tam je loď!

723
01:07:57,320 --> 01:07:59,360
Marty!

724
01:08:15,440 --> 01:08:17,760
Nie, nie, Martin,
počkaj, môže to byť pasca!

725
01:08:17,920 --> 01:08:19,920
- O čom to hovoríš?
- Môže byť

726
01:08:20,080 --> 01:08:23,280
- Poďme! Drž hubu!
- Niekto to sem dal schválne.

727
01:08:31,440 --> 01:08:33,840
- Skoro sa utopil.
- Nikdy.

728
01:08:34,120 --> 01:08:36,320
Myslím, že si sa pomýlil.

729
01:08:36,480 --> 01:08:39,800
Stavím sa, že pôjdeš loďou
na druhú stranu ostrova.

730
01:08:39,920 --> 01:08:42,440
Nie, to je presne ono
chce, aby sme premýšľali.

731
01:08:42,560 --> 01:08:46,560
- Myslím, že to ide priamo na pláž.
- Počkaj, myslím, že Greg má pravdu.

732
01:08:47,360 --> 01:08:50,280
Veľký. Priamo na pobrežie.

733
01:08:54,240 --> 01:08:56,640
Marty! Martin!

734
01:08:57,720 --> 01:09:00,120
Marty. Martin!

735
01:09:34,760 --> 01:09:38,760
- Náš priateľ je veľmi blízko.
- Áno.

736
01:09:39,720 --> 01:09:42,920
Vyhral som stávku
Ide rovno na tú pláž.

737
01:10:00,520 --> 01:10:02,600
Myslím, že sme ich teraz zahnali do kúta.

738
01:10:02,760 --> 01:10:07,245
Toto je Martinova druhá chyba.
A bude aj posledný.

739
01:10:07,480 --> 01:10:10,680
- Dobre, poďme ho odtiaľ dostať.
- Počúvam, kapitán.

740
01:10:55,160 --> 01:10:59,600
Takže, Artie, choď na skaly
za stromami.

741
01:10:59,760 --> 01:11:01,960
Musíme to dotlačiť na breh.

742
01:11:02,200 --> 01:11:04,680
Greg, choď tam na to miesto.

743
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
Zakryješ nás oboch.
Idem na pláž.

744
01:11:08,280 --> 01:11:12,280
Keď ideš okolo,
Idem za jeho chrbtom.

745
01:12:57,600 --> 01:13:00,680
Artie! Vzal mi pušku!

746
01:13:02,640 --> 01:13:05,720
Artie! Má moju pušku!

747
01:13:29,520 --> 01:13:31,800
Ale aké prekvapenie...

748
01:14:28,240 --> 01:14:30,640
Rozhýb to, Artie!

749
01:15:56,880 --> 01:16:00,080
- Dávaj si teraz pozor.
- Títo bankári jedia dobre.

750
01:16:07,120 --> 01:16:09,920
- Dole!
- Zostaň dole.

751
01:16:12,440 --> 01:16:14,600
čo sa deje?

752
01:16:14,880 --> 01:16:17,960
Dvere.
Keď odchádzame, zatvárame.

753
01:16:18,320 --> 01:16:20,800
je tam ešte?

754
01:16:21,840 --> 01:16:24,360
ja neviem. Môže byť
kdekoľvek.

755
01:16:24,960 --> 01:16:27,640
Musela to počuť
prichádzali sme.

756
01:16:27,800 --> 01:16:31,480
- Pravdepodobne má pušku.
- Na píle.

757
01:16:31,640 --> 01:16:33,460
Ak nie si v pekle,
všetci idú na pílu..

758
01:16:36,440 --> 01:16:38,920
Ako je to s pílou?

759
01:16:41,320 --> 01:16:43,720
Radšej skontrolujeme.

760
01:16:58,040 --> 01:17:00,160
Pôjdem dnu, prikryješ ma.

761
01:17:00,320 --> 01:17:02,990
Čo ak naša Annie Oakleyová
zastreliť ťa?

762
01:17:03,720 --> 01:17:05,760
V žiadnom prípade.

763
01:17:21,120 --> 01:17:23,400
Nancy, miláčik!

764
01:18:02,640 --> 01:18:05,800
- Pozrite si muníciu a znova ju nabite.
- Pripravený, že?

765
01:18:05,960 --> 01:18:08,600
- Pripravený doľava.
- Všetko pripravené na palebnej čiare.

766
01:18:08,760 --> 01:18:12,800
- Nasleduj svoj cieľ!
- Máte už len dva výstrely.

767
01:18:15,160 --> 01:18:17,000
Teraz je len jeden.

768
01:18:17,120 --> 01:18:19,920
Nancy, stavím sa, že nie
trafí ani nie päť metrov.

769
01:18:20,760 --> 01:18:23,680
- Koho z nás chceš?
- Čo, Nancy?

770
01:18:27,000 --> 01:18:28,720
áno.

771
01:18:28,840 --> 01:18:31,280
Prosím, urobte čokoľvek!

772
01:18:31,400 --> 01:18:34,000
predstav si, že som
stará plechovka.

773
01:18:34,920 --> 01:18:37,360
Alebo že som Mad Martin.

774
01:18:39,760 --> 01:18:44,360
Prosím! Boh mi pomáhaj!

775
01:18:44,520 --> 01:18:48,840
Urobím čokoľvek! Si blázon!

776
01:18:49,440 --> 01:18:51,840
Kto bude mať tú česť?

777
01:18:52,520 --> 01:18:55,920
- Je to tvoje. Prvý bol môj.
- Ďakujem, Art.

778
01:18:56,080 --> 01:18:58,320
Bože môj, prosím!

779
01:18:59,440 --> 01:19:01,840
Prosím!

780
01:19:04,920 --> 01:19:07,120
Bože môj.

781
01:19:18,200 --> 01:19:22,320
Umenie! Prikry ma, Art!

782
01:19:22,560 --> 01:19:24,640
Umenie!

783
01:19:28,400 --> 01:19:30,640
- Greg!
- Kryj ma, Art!

784
01:19:37,440 --> 01:19:39,840
Nebol som to ja, počúvaj

785
01:19:40,680 --> 01:19:43,440
- Neumieraj, ty skurvy syn...
- Kto strieľa, Art?

786
01:19:43,600 --> 01:19:47,160
Neumieraj, nezabil som ťa.

787
01:19:47,400 --> 01:19:49,440
Poďme.

788
01:19:52,360 --> 01:19:54,760
umenie? umenie?

789
01:19:57,760 --> 01:19:59,800
umenie?

790
01:20:00,840 --> 01:20:03,240
Umenie, nemôžem dýchať.

791
01:20:22,160 --> 01:20:24,200
Artie?

792
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
Greg?

793
01:21:03,920 --> 01:21:07,120
- Hej, Artie? Greg.
- Drž hubu.

794
01:21:07,720 --> 01:21:10,120
Artie!
- Drž hubu a choď dole.

795
01:21:11,040 --> 01:21:14,320
- Čo si urobil? Zastrelil sa?
- Nezastrelil som sa.

796
01:21:15,120 --> 01:21:17,160
- Kde je Greg?
- Na pláži.

797
01:21:17,320 --> 01:21:19,240
- Greg!
- Greg je mŕtvy.

798
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
čo tým myslíš? Je Greg mŕtvy?

799
01:21:21,360 --> 01:21:23,840
Strieľali po nás...

800
01:21:25,040 --> 01:21:27,440
Kto ho zastrelil?

801
01:21:28,400 --> 01:21:30,480
ja neviem! Drž hubu!

802
01:21:30,640 --> 01:21:33,120
Počúvaj, Greg išiel týmto smerom

803
01:21:33,280 --> 01:21:36,320
a šiel som tým smerom.
Mali sme dievča.

804
01:21:36,480 --> 01:21:39,851
Zrazu bum!
Zasiahli Grega do brucha.

805
01:21:39,852 --> 01:21:42,120
Je tam ešte, Kenny, neviem.

806
01:21:43,280 --> 01:21:45,280
Nemohol som tam zostať.
ja som to nevidel.

807
01:21:45,440 --> 01:21:47,840
Umenie, počkaj
signál baterky.

808
01:21:53,240 --> 01:21:55,640
si pripravený? Poďme!

809
01:22:06,680 --> 01:22:09,080
Kde si, ty skurvy syn?

810
01:22:13,960 --> 01:22:17,040
Kam by som išiel, keby som chcel
skryť sa predo mnou?

811
01:22:18,560 --> 01:22:21,120
- Hej hej hej...
- Dobre.

812
01:22:21,320 --> 01:22:24,320
Chcete mu poslať správu?

813
01:22:34,000 --> 01:22:39,040
Viem, kam by som išiel. kde bolo
Som si istý, že nie sme.

814
01:22:44,280 --> 01:22:47,000
- V chatrči.
- Áno, presne tak.

815
01:22:48,200 --> 01:22:52,080
- Prečo nie...
- Čo?

816
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Poďme odtiaľto!

817
01:22:56,640 --> 01:22:59,840
nemusíš sa báť
s manželkou a deťmi.

818
01:23:00,000 --> 01:23:03,880
Už ste niekedy videli ženu, ktorá nerozmýšľa
muž, keď ho potrebuješ?

819
01:23:04,040 --> 01:23:06,053
Zajtra môžeme byť v Kanade
V noci si vybavte pas...

820
01:23:06,054 --> 01:23:07,118
Drž hubu, vojak!

821
01:23:07,142 --> 01:23:09,480
Amerike.

822
01:23:12,320 --> 01:23:14,720
- Premýšľajte o možnosti.
- Prestrihni toho.

823
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
25 hodín.

824
01:23:22,320 --> 01:23:24,480
On nie je Boh.

825
01:23:33,400 --> 01:23:35,520
Pozrime sa na pílu.

826
01:23:36,040 --> 01:23:38,640
Poď, priateľ môj.

827
01:23:41,600 --> 01:23:44,240
Dávaj pozor, Ken.

828
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
Aj ty, Artie.

829
01:25:47,680 --> 01:25:50,080
Prepáč, Kenny, ja len...

830
01:25:54,480 --> 01:25:56,560
Bože!

831
01:25:57,680 --> 01:26:00,080
Toto nemôžem urobiť.

832
01:26:04,200 --> 01:26:06,640
nemôžem
Toto nemôžem urobiť.

833
01:26:19,160 --> 01:26:21,960
Nerozumieš. Musíš pochopiť,
Toto nemôžem urobiť.

834
01:26:24,120 --> 01:26:26,520
Prepáč, Kenny.

835
01:26:33,920 --> 01:26:38,400
Páčilo sa mi, ako to všetko začalo,
ale už sa nechcem zúčastniť.

836
01:26:38,640 --> 01:26:42,120
Chorý. Chorý.

837
01:26:54,360 --> 01:26:56,880
Povedz, Kenny...

838
01:26:59,800 --> 01:27:02,200
Povedz mi ako!

839
01:27:51,920 --> 01:27:54,000
Greg.

840
01:28:00,240 --> 01:28:02,400
Greg...

841
01:28:04,200 --> 01:28:06,600
Greg, ja nie...

842
01:28:08,320 --> 01:28:10,880
Greg, nechcel som ti ublížiť.

843
01:28:11,720 --> 01:28:15,880
Nechcel som ublížiť.
Greg.

844
01:28:17,320 --> 01:28:19,360
Greg!

845
01:28:36,920 --> 01:28:39,040
Do toho!

846
01:29:03,360 --> 01:29:07,560
Bože môj!

847
01:29:10,920 --> 01:29:12,960
Oh

848
01:29:14,280 --> 01:29:16,680
Pomôžte mi.

849
01:29:18,520 --> 01:29:20,920
Bože môj!

850
01:29:23,080 --> 01:29:26,760
Bože pomôž mi!

851
01:29:27,520 --> 01:29:29,760
Pomôžte mi!

852
01:29:35,840 --> 01:29:38,200
Bože môj.

853
01:29:41,880 --> 01:29:44,280
Bože môj.

854
01:29:59,040 --> 01:30:01,240
Dobré ráno Ken.

855
01:30:01,400 --> 01:30:03,800
Je to koniec radu.

856
01:30:04,840 --> 01:30:07,280
Pamätáš si Alicu?

857
01:30:10,800 --> 01:30:13,360
Som jej otec.

858
01:30:13,840 --> 01:30:16,640
Narodil sa jej syn,
ale Alicia je mŕtva.

859
01:30:18,840 --> 01:30:21,040
Spáchala samovraždu.

860
01:30:21,800 --> 01:30:24,440
Zabralo to veľa času
aby som ťa našiel.

861
01:30:24,600 --> 01:30:28,400
Zoznámte sa. Nadviaž priateľstvo.

862
01:30:29,120 --> 01:30:31,760
Musel som si zmeniť meno.

863
01:30:32,280 --> 01:30:36,640
Postupom času sa moja pamäť o
Alicia začala blednúť,

864
01:30:37,600 --> 01:30:41,480
do minulého roku, kedy
Sledoval som ťa tu.

865
01:30:41,640 --> 01:30:45,640
Videl som, čo spôsobilo vzdelanie
zlepšiť svoju hru.

866
01:30:45,800 --> 01:30:47,840
Ale hru treba zastaviť.

867
01:30:48,000 --> 01:30:50,360
Ale ako, Ken? Ako?

868
01:30:51,320 --> 01:30:53,960
Odvolať sa na zákon?

869
01:30:54,920 --> 01:31:00,760
Nie, ty, ja a Alicia
vieme, že je to zbytočné.

870
01:31:01,120 --> 01:31:03,520
Preto som zákon.

871
01:31:06,240 --> 01:31:08,640
Dobré ráno Ken.

872
01:31:10,520 --> 01:31:12,920
Je to koniec radu.

873
01:31:13,720 --> 01:31:16,120
Pamätáš si Alicu?

874
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
Som jej otec.

875
01:31:19,000 --> 01:31:21,800
Narodil sa jej syn,
ale Alicia je mŕtva.

876
01:31:23,040 --> 01:31:25,240
Spáchala samovraždu.

877
01:31:25,760 --> 01:31:28,160
Musel som si zmeniť meno.

878
01:31:30,480 --> 01:31:33,680
Postupom času sa moja pamäť o
Alicia začala blednúť,

879
01:31:33,840 --> 01:31:38,200
do minulého roku, kedy
Sledoval som ťa tu.

880
01:31:39,160 --> 01:31:43,280
Videl som, čo spôsobilo vzdelanie
zlepšiť svoju hru.

881
01:31:45,800 --> 01:31:48,200
Ale hru treba zastaviť.

882
01:31:49,040 --> 01:31:51,440
Ale ako, Ken? Ako?

883
01:31:53,200 --> 01:31:56,480
Odvolať sa na zákon?

884
01:31:56,640 --> 01:31:59,120
Nie, ty, ja a Alicia
vieme, že je to zbytočné.

885
01:32:00,280 --> 01:32:01,400
Ukáž sa!

886
01:32:01,560 --> 01:32:03,960
Preto som zákon.

887
01:32:04,760 --> 01:32:07,160
Vypadni, ty špinavá sračka!

888
01:32:21,080 --> 01:32:23,480
Dobré ráno Ken.

889
01:32:25,560 --> 01:32:27,600
Toto nie je záznam.

890
01:32:27,760 --> 01:32:30,160
Máte menej ako minútu.

891
01:32:31,760 --> 01:32:34,360
A za ten čas ťa zabijem.

892
01:33:10,080 --> 01:33:13,280
Tvoje povolenie zabíjať
vypršala po vojne.

893
01:33:38,760 --> 01:33:41,470
Ale zabudol som ti to povedať.

894
01:34:27,680 --> 01:34:31,176
- Si v poriadku?
- Áno, ďakujem.

895
01:34:32,120 --> 01:34:34,520
Pre neho čokoľvek.

896
01:34:35,000 --> 01:34:37,440
No, radšej im to pôjdem povedať.

897
01:34:55,000 --> 01:34:57,040
Mike,

898
01:34:57,320 --> 01:34:59,560
dobre sa staraj o Peteyho, huh?

899
01:34:59,720 --> 01:35:02,840
Neboj sa, Hal.
Bude ako môj syn.

900
01:35:03,000 --> 01:35:05,400
Akoby to bol môj syn.

901
01:35:12,648 --> 01:35:17,165
* Preklad: RobOpen *



